En rumbo al descanso… luego del Tinku[1]
Es
en primer lugar felicitar a la Federación de Bolivianos en Suecia, a la
Comisión Organisativa, que éste año recayo el peso sobre 5 organisaciones de
base, de la ciudad de Gotemburgo: CD. Libertad, Raymi. Tunari, Inti y CC
Libertad. La inquietud, la confianza en sus miembros y el compromiso con la
identidad fueron los parámetros que dirijeron y aferrados a ellos todos
realizaron un trabajo real, claro y sencillo; donde la participación de los
compatriotas se llevaron un año más, de buenas experiencias y añoranzas y por supuesto
con el compromiso de estar presente el proximo año, en alguna nueva ciudad de
Suecia.
El
Encuentro se llevó a cabo en los locales del Colegio Lumby, en la región de
Hisingen de la ciudad de Gotemburgo.
Programas
característicos de los encuentros, deporte para varones, mujeres, jóvenes y
niños (futbol, basquetbol). No faltó las noches culturales que fueron
subdivididos con todos los participantes y en esta ocación es de remarcar la
participación de niños con un tinku (festival) y el primer premio fué otorgado
a la organisación Raymi, a quienes felicitamos por esta gran inicitiva y buen
trabajo, que se puede decir es el arduo trabajo de dar herencia cultural a las
generaciones del futuro, los niños.
La
innovaciones tradicionales estuvieron presente ante nuevos retos que cada
persona u organisación está dispuesta a ofrecer y me refiero a la inicitiva del
Grupo ”Kullawada Bolivia” de la ciudad de Gotemburgo. Ellos prepararon todo
incluyendo los premios consuelo para cada participante que generaron gritos de
alegría.
Cual
es su nombre?
Mi
nombre es Rosario Silva Yanki?
Cómo
así llega Ud. Al Encuentro Nacional de bolivianos?
Me
enteré hace bastante tiempo; pero haciendo un parentesis, voy y vengo, es decir
de Suecia a Bolivia y España y cuando cojo estas fechas vengo un par de dias y
luego yo me iba pero esta vez insentivé a mi familia. Mi hijo ya vive más de 20
años en estas tierras y nunca había venido a estos encuentros. El año pasado
vino por primera vez, sólo, yo estuve mal pues ete año le insentivé a mi nuera
y mis nietos y ahora estamos toda la familia, invitados por la familia de José
y Vilma e integran el Grupo ”Coca Sur”
Yo
radicaba en España, ahora pienso radicar en Suecia.
Ud.
Ha tenido el honor de ser juez en la pequeña competencia de ”caporales”. Qué es
lo que más le sorprendió en esta competencia?
Pues
lo que más me llamó la atención; y lo digo así, emosionada, el ímpetu que tiene
la juventud y la niñez. Yo veía en estos dias que he podido compartir, cómo los
jovenes se desviven en los entrenamientos, practicando, poniendo música, de
igual manera los niños, eso he observado estando acá, pero supongo que eso
también es en todo lugar de donde cada uno de ellos vienen y más me satisface
de que ellos comparten con alguna gente que es extranjera (no boliviana). Eso
dá a entender que nosotros los bolivianos, el folklore y nuestras tradiciones
lo llevamos en el alma y es contagiosa nuestra música, nuestras tradiciones:
entonces veo que ya se han transmitido a muchas personas a muchos paises lo que
es Bolivia.
Como
Ud. Tendrá conocimiento esta es la 25ava vez que nos encontramos los bolivianos
en diferentes ciudades. Ya estamos nosotros viviendo la cuarta generación y
vemos la practica y la eficacia en estos pequeñisimos ensayos. Cual es opinión
al respecto?
Ha
habido una evolución, porque yo vine, como manifesté anteriormente, yo vine
hace 12 años atrás y desde entonces hasta ahora ha cambiado hasta en la
organisación; por ejemplo era, si no más recuerdo, la familia Beltran, ”está
prohibido hablar sueco, y es un encuentro boliviano, entonces todos debemos
hablar nuestro idioma, español, quechua, aimara, tupiguaraní, y nuestras
comidas se servía, chairito, fricasé, chicharron , comidas típicas de Bolivia.
Pero hoy en el día me sorprendí no hay y
si existe uno debe comprar particularmente, ya no esta dentro del menú; como
Ud. Ya lo dijo, es ya la cuarta generación pues la evolución ya ha cambiado y
ellos se acostumbraron a estos nuevas meriendas, de acá de Suecia.
A
qué se dedicaba Ud en Bolivia?
En primer lugar, yo soy maestra de
básico, egresada de la Escuela Simón Bolívar, de la ciudad de La Paz. También
fui maestra de danzas, enseñando desde la corografía. Mi esposo, mi hijo y yo
nos dedicábamos a ejercer con lo que hicimos muchos viajes en representación de
Bolivia. Pero había una falta de representación de nuestro país lo que nos
motivó mucho más y tomamos esta gran tarea. Empezamos los tres y al final ya
teníamos más de 500 participantes dentro del grupo. Hemos podido representar en
toda Latinoamérica, ya sea como invitados especiales como también haciendo una
gira comercial, a manera de conocer otras ciudades o pueblos.
Cómo se llamaba la institución que
Ud. dirigía?
La institución que dirigíamos, mi ex
esposo, mi hijo y yo se llamaba “Bolivia India”. Lo pusimos ese nombre: por
Bolivia, nuestro país e India por lo que Cristóbal Colón y puso el nombre de
indias a toda Sudamérica. Además llevábamos los colores rojo y negro que
nuestro libertador, Simón Bolívar, utilizaba esos colores para liberar otros
países.
Todo no siempre es satisfacción:
Puede Ud. Narrar las diferentes malas experiencias que sufrió?
Ha habido bastantes, por ejemplo,
que pasaba en algunas actuaciones que teníamos? Donde nos sentimos muy decepcionados;
cuando nos presentamos en Jujuy, el coliseo se encontraba repleto de
espectadores y comenzamos con el himno nacional y se toco un trozo del himno
argentino, lo hicimos con nuestra propia banda. Nuestra trayectoria fue
acompañada siempre con banda, un conjunto musical mas el grupo de baile. Esto
para que nos lo haga los intermedios, izamos la bandera boliviana y luego la
bandera argentina, bueno el coliseo lleno de nuestros residentes bolivianos que
radican allá, pero: Cuál era el problema? Que el empresario que nos contrató y
nos llevó pues se esfumó y nos dejó sin un quinto. Todos tuvimos que sobrevivir
en esos días, pagar el hotel, la comida. Ahí pudimos conocer la solidaridad de
los residentes bolivianos que nos colaboraron, teníamos que viajar a Buenos
Aires, lo que se truncó. Esa fue una dolorosa anécdota, una experiencia tan
amarga.
Como artista boliviana ahora cuál
es la experiencia más agradable que Ud. ha podido vivir?
Así como he tenido decepciones,
sufrimiento, no siempre éramos hospedados en hoteles sino en las escuelas y
dormíamos en el suelo pero la emoción estaba en nosotros y teníamos que
representar a Bolivia y eso nos daba mucha más fuerza, aunque con un poco de
agua y comida, lo más importante era representar a nuestra tricolor y las
satisfacciones que hemos tenido es al ver que nuestra música es tan contagiosa,
nuestras danzas, como se dice todo entra por los ojos, es tan cautivadora, pues
todos salían satisfechos; porque Bolivia no tiene que pedir limosna ni usurpar
la cultura o folklore a nadie a ningún vecino; nosotros gracias a dios, rico en
folklore, rico en todo, por eso que me siento muy orgullosa de ser boliviana.
Me solían decir “La India de Bolivia” el color bronce
que lo llevamos en la tez es muy representado e izar la bandera era en algunos
lugares donde nos usurpan, y lo dije el día de ayer, en Chile, por ejemplo
presentan la diablada en la Fiesta de la Tirana, y porque? Por que tenemos
residentes bolivianos que llevan
nuestras danzas a esos lugares, se apropian sus hijos y lo presentan como danza
chilena, y eso es no saber respetar el origen. Yo digo y estoy de acuerdo que
lo hagan, lo bailen, sea un latino, un sueco, un africano pero que reconozcan
que esas danzas son muy boliviana. El gobierno chileno tiene una virtud el de
apoyar su folklore y ahí esta el detalle, nuestros gobiernos no apoyaron y es
realmente decepcionante que no recibíamos nada por parte del gobierno
boliviano, nosotros mismos nos hacíamos nuestros propios vestuarios, muchas
veces no comíamos para poder comprar un buen vestuario.
Otra experiencia fue cuando
viajamos al Japón, que ellos recordaban la bomba lanzada en Nagasahi y
Hiroshima, era para el 6 de agosto, y nosotros con alegría pues
festejábamos la Independencia de
Bolivia, ahí hubo un contraste donde ellos con amargura recordaban la bomba lanzada
y nosotros con alegría la independencia de nuestro país. Nuestra tierra tiene
varios climas, la región del altiplano, frígido, la de los valles, una
temperatura mediana y la oriental, calurosa y esa época nosotros llevábamos
trajes de la región frígida y en el Japón, el calor nos fatigaba. Teníamos en
cuenta que Bolivia en algunos lugares no era conocida y nosotros estábamos ahí
para dar a conocer que existimos y que somos parte de este mundo.
Cuales son las causas para migrar
a España?
Haciendo un poco de historia
familiar. Mi hijo salió becado de Bolivia hacia Rusia
Durante el encuentro boliviano
hubo una innovación que es necesario destacarla. El grupo de baile Kullawada
Bolivia el día jueves preparó las famosas “Wallunk´as”
(columpios) cochabambinas. La participación fue muy buena y una nueva novedad.
También durante el encuentro
tuvimos la visita de un periodista que recaba información sobre Bolivianos en
el mundo. Víctor Hugo Burgos, de la ciudad de Quillacollo, Cochabamba, Bolivia.
Quien estuvo presente y participando del “Tinku”, Este encuentro es muy
comentado en Europa y queremos a través de la página que dirigimos en internet
“Bolivianos por el mundo.com” difundirla un poco más para que la puedan ver los
cibernautas que nos siguen en todo el mundo.
Particularmente tu radicas en otra
ciudad europea. Cuál es?
Si, estoy radicando ya bastante tiempo
en la ciudad de Basel en Suiza, una ciudad de habla germana y ahí tratando de
realizar nuestras actividades en el campo del periodismo.
Es tan importante el tema Los
bolivianos en el mundo?
Considero que sí, porque he visto
que en los 25 años que ando fuera del país muy poca gente en el ámbito
comunicacional en Bolivia le da la importancia a la gente que esta viviendo o
radicando fuera del país y pienso que estamos un poco olvidados porque nosotros
somos también parte de ese gran país llamado Bolivia. Por eso trato de llenar
ese espacio que esta vacío y utilizar el internet, que es una herramienta
maravillosa en la actualidad y poder mostrar así las diferentes actividades o a
profesionales que están fuera del país y dicho sea de paso tienen diferentes
niveles de profesionalidad, de trabajo.
