“Cada escritor es un universo”
“Cada escritor es un universo, con sus agujeros negros y sus radiantes
galaxias”; así
c describe nuestro entrevistado el escritor beniano: Homero Carvalho, la visión
empeño y alcance de los escritores.
La poesía y literatura en Bolivia
va al compas de la nueva generación. Es de pesar que falta mucho por andar: “Creo que todavía falta incentivar el hábito
de la lectura en todos los niveles, empezando por el hogar. Por supuesto que la
adquisición de libros tiene que ver con la economía familiar y los que más
compran son las personas de clase media profesional”. manifiesta Homero.
1.-¿Quiénes Homero Carvalho?
Es un boliviano nacido en Santa Ana
del Yacuma, Beni. Un pueblo fundado por los jesuitas con los indígenas movimas
en la Amazonía. Mi padre, Antonio, me enseñó el lenguaje de la literatura, de
la historia, de los libros; mi madre, Janola, el lenguaje de la naturaleza, los
sonidos de la lluvia al caer a la tierra, la escritura de las estrellas y las
voces del viento; mi literatura lleva esos sellos.
2.- ¿Por qué la poesía?
En la narrativa los escritores
somos dioses creadores: creamos el espacio, el tiempo, los personajes, las
circunstancias y la historia; en cambio la poesía es Dios y nos hace su
personaje en el poema. Por eso me agrada escribir cuento, novela como poesía y
he tenido la suerte de ganar premios en los tres géneros.
3.- Bolivia y la literatura: ¿Cómo se comprende? ¿Qué pasa con la nueva
generación de escritores bolivianos en el mundo literario?
Creo que Bolivia ha tenido una
tradición literaria, tal vez incipiente al principio como toda tradición, ese
es el caso de Nataniel Aguirre y Gabriel René Moreno, en el siglo diecinueve.
Luego en el siglo veinte aparecen algunos de los más destacados como Adela
Zamudio, Franz Tamayo, Ricardo Jaimes Freyre, Gregorio Reynolds, Raúl Otero
Reiche, Oscar Cerruto, Yolanda Bedregal, Fabián Vaca Chávez, Pedro Shimose,
Antonio y Ruber Carvalho Urey, Ramón Rocha Monroy, Gaby Vallejo, Claudio
Ferrufino-Couquegniot, Adolfo Cáceres Romero, Jaime Saenz, Gigia Talarico, Edmundo
Paz Soldán y otros. Ahora bien, creo que entre las nuevas generaciones de
escritores tenemos a extraordinarios representantes. La literatura boliviana en
general está pasando por un buen momento.
4.- ¿Existen trabajos intensivos por parte del Ministerio de Cultura,
en la actualidad, en Bolivia?
la publicación de las Quince
novelas fundamentales de la literatura boliviana es un hecho destacable de este
ministerio.
5.- La participación en la literatura en años anteriores tan sólo
estaba presidida por una “elite social” ¿Existe algún cambio en los últimos
años?
Creo que se ha ampliado el fenómeno
literario: son más los que escriben y más lo que leen. Han aparecido nuevas
editoriales, muchas de ellas independientes y las Ferias del libro han
contribuido a aumentar el mercado de lectores. Estoy seguro que lee más y eso
tiene que ver con los libros piratas, sino fueran negocio no habría vendedores
de libros piratas.
6.- Escritores bolivianos tanto en el exterior e interno: ¿existe
alguna forma de trabajo?
Cada escritor es un universo, con
sus agujeros negros y sus radiantes galaxias. Creo que cada quien es dueño de
su propio orgasmo. Muchos escritores bolivianos ya publicaban en el exterior
desde el siglo pasado, no es algo nuevo; puedo citar por ejemplo a Alcides
Arguedas, Oscar Cerruto, Augusto Céspedes y otros. En mi caso, me han publicado
en Argentina, Perú, Estados Unidos, Italia y otros países. Además colaboro con
revistas, suplementos culturales y periódicos de muchos países.
7.- ¿La mujer y la literatura: hoy existe mayor participación?
Sin duda alguna, desde la
recuperación de la democracia ha ido creciendo el número de mujeres escritoras
y poetas. Incluso se han venido publicando acerca de “la otra mirada”
literaria.
8.- La educación en Bolivia. ¿En las escuelas, colegios, universidades
o instituciones literarias. ¿Existe hábitos de lectura? ¿Está aún supeditado a
la economía familiar?
Creo que todavía falta incentivar
el hábito de la lectura en todos los niveles, empezando por el hogar. Por
supuesto que la adquisición de libros tiene que ver con la economía familiar y
los que más compran son las personas de clase media profesional.
9.- ¿Los pueblos “afrobolivianos” tienen presencia literaria en
Bolivia?
No con la fuerza que deberían
tenerla, creo que recién se están visibilizando.
Las Ferias del libro se han
convertido en importantes evento culturales que permiten no solamente el
comercio de libros, sino también generan espacios de diálogo y encuentros entre
autores y público. Si bien hemos estado en algunas ferias de fuera del país, la
presencia de Bolivia en ferias internacionales todavía es escasa, las
editoriales privadas y el gobierno aún no se animan a apostar por lo grande.
Homero Carvalho Oliva, Beni,
Bolivia, 1957, escritor, poeta y gestor cultural, ha obtenido varios premios de
cuento a nivel nacional e internacional como el Premio latinoamericano de
Cuento en México, 1981 y el Latin American Writer’s de New York, USA, 1998; dos
veces el Premio Nacional de Novela con Memoria
de los espejos y La maquinaria de los
secretos.
Su obra literaria ha
sido publicada en otros países y ha sido traducida a varios idiomas; figura en más
de treinta antologías nacionales e internacionales de
cuento como Antología del cuento boliviano contemporáneo, The
fatman from La Paz e
internacionales, como El nuevo cuento latinoamericano de Julio Ortega, México; Profundidad de la memoria de Monte
Ávila, Venezuela; Antología del
microrelato, España y Se habla
español, México; en poesía está incluido en Nueva Poesía Hispanoamericana, España; Memoria del XX Festival Internacional de
Poesía de Medellín, Colombia y
en la del Festival de Poesía de Lima,
Perú; así como en la antología Poetas del
Oriente boliviano de Pedro Shimose.
Entre sus poemarios se
destacan Los Reinos Dorados y El cazador
de sueños, inspirados en las tradiciones, leyendas y cosmogonías de los
pueblos amazónicos de Bolivia y Quipus en
las tradiciones y leyendas andinas.
El año 2012 obtuvo el Premio Nacional de Poesía con Inventario Nocturno y el 2013 publicó la Antología de Poesía Amazónica de Bolivia y la Antología Bolivia. Tu voz habla en el viento, que reúne a 55
autores, entre ellos a 3 Premios Nobel de Literatura hablando de Bolivia.
Es autor de la Antología
de poesía del siglo XX en Bolivia publicada por la prestigiosa editorial Visor
de España. Premio Feria Internacional del Libro 2016 de Santa Cruz, Bolivia.
José H Romero J.
Liberación en
Bolivia
Diciembre 2016
