"Los Caminos de la vida"/ "Bolivianos en Suecia" / "Aruma Markasata"
Yo tuve la oportunidad de adquirir los tres
libros. Los leí con bastante atención y con ganas de saber sobre lo que
escriben mis compatriotas. La primera obra que leí fue: «Los caminos de la
vida», autor José Romero, la segunda: «Bolivianos en Suecia» de Leonor
Churquina Ortiz, y la tercera de los hermanos Calizaya: «Aruma
Markasata».
En mi opinión, el hecho de que se hayan
editado los libros, es palpable y positivo, y de alguna manera despierta el
interés o curiosidad de los lectores, de manera particular a los bolivianos, y
a mi modo de ver a ellos van dedicados los libros. Y también es un aporte a la
cultura, a la información, especialmente para la futura generación, y los
libros servirán de consulta para averiguar sus raíces culturales, políticas,
sociales o por lo menos para saber cómo era la vida de los muchos bolivianos
que llegaron a este país por distintas razones.
Al momento de escribir (en este instante)
tengo en mis manos los tres libros, ya leídos por supuesto, y lo único que voy
a hacer es hojear para dar algunos comentarios acerca del contenido y capítulos
que me llamen la atención. Y no voy a hacer ninguna otra crítica. Lo que me
interesa son los mensajes de los autores.
"Los Caminos de la vida"
El primer libro que sostengo en este momento
es de José Romero, titula «Los caminos de la vida» 295 páginas, impreso en
Suecia, en Författares Bokmaskin, Estocolmo 2013, en blanco y negro, lleva
fotos en 9 páginas en el medio. El libro refleja la llegada de bolivianos a
Gotemburgo, con el afán de conseguir y comprar autos usados para llevárselos a
Bolivia. Y para hacer trabajar y ganar la plata. Gotemburgo es el centro de
operaciones, y desde allí los compradores de autos viajan a distintas ciudades
y pueblos con dólares en la mano, dicen los compradores, «rebajame pues» a los
vendedores.
Y luego pagan al contado. A la mayoría les fue bien el negocio, y a
otros mal porque perdieron todo, inclusive la salud. Lo que pretendo es, con
esta pequeña introducción animar al público lector, leer sus páginas porque son
interesantes, porque también trae a la mente cómo somos los bolivianos. El
libro es apto para todo público, y hasta podría servir para hacer algún trabajo
de consulta, porque el libro de José Romero, consigna interesantes pasajes,
desglosados en reportajes de amena lectura.
El siguiente libro es de Leonor Churquina
Ortiz, titula «Bolivianos en Suecia», 309 páginas, publicado por Editorial
Letranovel Stockholm, 2014. Lleva subtítulo, «Memorias de la Federación
Nacional de Organizaciones Bolivianas en Suecia». Libro con ilustraciones a
colores distribuidas casi en todas las páginas.
La obra está dividida en tres partes. Lo que
me interesa subrayar es la primera parte porque describe la presencia de los
bolivianos en Suecia. Está en la página 27 y dice textualmente así: «En 1970
llegó a Suecia un primer grupo de 125 refugiados bolivianos. Llegaron de Chile
a los campamentos de Söderköping y a Alvesta y otros que salieron directamente
de Bolivia». En la misma página habla de la llegada de otra oleada de
bolivianos en 1980 por motivos políticos.
Con ello la autora testimonia que a partir de
esos años, se crearon grupos y asociaciones, y para más adelante formar la
federación de bolivianos, considerado hoy una institución orgánica de la
colectividad boliviana en estas tierras. Un aspecto que no voy omitir del
libro, las páginas dedicadas a señalar el surgimiento de las dictaduras y
golpes de Estado en Bolivia. A esto se debe agregar también sus consecuencias.
La segunda parte lleva testimonios, de
personas que relatan sus vivencias, experiencias propias de su presencia en
este país. La tercera parte hace conocer algo más de los compatriotas y de
personas que acompañan a la Federación Nacional de Asociaciones Bolivianas de
Suecia (FEDBOL).
Vale la pena leer el trabajo de Leonor, porque
resume toda la trayectoria de los bolivianos que pisamos este suelo que no fue
nuestro en principio, ¿y ahora? lo sentimos de distinta manera tal vez como la
segunda patria. El libro de Leonor es un documento para los que desean
saber la trayectoria y el trabajo colectivo de los bolivianos en Suecia.
El tercer libro que he leído, y ahora estoy
haciendo una mirada a grandes rasgos, pertenece a cuatro autores, es decir a
los hermanos Calizaya. El autor principal es Luis Calizaya. El libro titula,
«Aruma Markasata» (Voces de mi Pueblo). 155 páginas, con ilustraciones a colores.
Editado por Letranovel 2014.
El libro resume un entorno familiar, sus
actividades desde su llegada y consiguientemente los primeros años en Suecia.
Entre las páginas se puede ver poesías, ilustraciones con fotos de músicos,
danzas folklóricas de Bolivia y otros. Al hojear las páginas salta a la vista
una foto en blanco y negro, es de los esposos: Francisco Calizaya V. y Delia
Arce Castro, en el día de su matrimonio. Una pareja que hizo posible que sus
hijos mantengan la cultura andina.
El libro a través de sus autores cuenta sobre
la cosmovisión andina, pero también recoge citas de Shakespeare, de Friedrich
Nietzsche. Al hojear estoy viendo en la página 55, donde dice de una manera
filosófica, «Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal» (Madre Teresa
de Calcuta).
«Aruma Markasata» es un libro de información
del Centro Cultural Aruma Markasata para rescatar la identidad nacional en el
exterior.
Los tres libros de autores bolivianos, han
sido escritos en Suecia, con el propósito de hacer conocer inquietudes
personales a la comunidad boliviana. Los libros llevan un texto fácil de
comprender especialmente para nuestros paisanos. Y, quiérase o no, estos tres
libros son un valioso aporte a la cultura boliviana, que en este país, ha
logrado un espacio importante de difusión, tanto de su música, bailes y
tradiciones, por todo eso hay que aplaudir, por el esfuerzo que han tomado sus
autores. Y el lector desde luego también valorar el largo camino que
recorre un libro para llegar hasta la imprenta.
