Crónica del Empadronamiento Biométrico en Gotemburgo - Suecia

Crónica del Empadronamiento Biométrico en Gotemburgo -  Suecia.

De acuerdo al Órgano Electoral Plurinacional y Tribunal Supremo Electoral del Gobierno Plurinacional del Estado de Bolivia la realización del Empadronamiento Biométrico de los ciudadanos bolivianos radicados en el exterior se determinó desde el 10 de mayo finalizando el lunes 9 de junio del 2014.

Este registro se llevará a cabo en la capital del país, Estocolmo. La Embajada envió a los medios de comunicación, a través de su página Web y contactos con la Federación de Bolivianos en Suecia, FEDBOL la información correspondiente.

Elecciones en Bolivia: El Registro Biométrico

COMUNICADO

La Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Suecia tienea bien comunicar a la ciudadanía boliviana residente en Suecia,que el proceso de REGISTRO BIOMÉTRICO para las Elecciones Nacionales a celebrarse el 12 de Octubre de los corrientes, se realiza en la Embajada de Bolivia en Suecia a partir del día:

SÁBADO 10 DE MAYO HASTA EL LUNES 09 DE JUNIO. 

Con el propósito de facilitar el registro a quienes trabajan, el horario de atención de inscripción se ha fijado así:

LUNES a VIERNES de Hrs. 14.00 a 19.00 y SÁBADOS de Hrs. 09.00 a 16.00.

Con excepción del día 16 de Mayo  y 5 de Junio en que NO habrá registro, y el día 29 de Mayo en el que la inscripción será de Hrs. 10.00 a 16.00.  y el sábado 07 de JUNIO en el registro se hará de 12,00 a 18,00.

El día 6 de JUNIO se hará el registro biométrico en GOTEMBURGO DE

08.00 A 18.00 en los locales del Folkets Hus Hammarkullen  

Se hace recuerdo que el requisito para la inscripción es presentar un documento de identidad boliviano vigente – Pasaporte o Carnet de Identidad – y ser mayor de 18 años.

Estocolmo, mayo de 2014

De esta manera es la información enviada por la Embajada del Bolivia, en especial a los que residían en la ciudad portuaria de Gotemburgo. Es de destacar que este trabajo fue después de una acuerdo entre la ciudadanía boliviana, organizaciones, Consejo Pro Bolivia, CC Libertad, CC Inti, Radio, Sur, Radio 19 de abril. Un acuerdo que regía por el lapso de un día, 6 de junio 2014, día Nacional de Suecia y es un día no laborable; en los locales de Folkets Hus de Hammarkulle (Casa del Pueblo: en idioma español).

Este paso democrático se debe a trámites realizados ante la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en el Reino de Suecia al Gobierno de Bolivia, al Órgano Electoral del Estado Plurinacional y Tribunal Supremo Electoral de Bolivia y las organizaciones bolivianas asentadas en Gotemburgo.

Transcribo parte de tal solicitud (no en su totalidad):

”SOLICITUD  DE REGISTRO BIOMÉTRICO EN GOTEMBURGO-SUECIA”

Sr. Milton Soto S.

Embajador del  Estado Plurinacional de Bolivia en Suecia:

Motivo: Solicitud de registro biométrico en Gotemburgo-Suecia

De nuestra mayor consideración:

Bolivianas y bolivianos organizados  en diferentes asociaciones o particulares nos dirigimos a su digna autoridad para que por su intermedio tenga a bien extender nuestra solicitud  a las autoridades pertinentes en Bolivia.

Solicitamos  que funcionarios del Registro Biométrico  se hagan presentes en la ciudad de Gotemburgo  sólo el 6 de junio del año en curso por las siguientes razones:

1.-La gran distancia para poder viajar a la capital Estocolmo para registrarnos implica costos y perdida de un día laboral o familiar, personas de tercera edad.

2.-Siendo Gotemburgo la segunda ciudad grande de Suecia y estar situada  al sur del país, facilita que otros compatriotas puedan registrarse.”

"Casa del Pueblo" Hammarkullen - Gotemburgo - Suecia (Folkets Hus)

Una maratónica, pero satisfactoria, jornada lograr que el Empadronamiento Biométrico llegue a la ciudad portuaria de Gotemburgo, la segunda ciudad más grande y primera industrial de Suecia.

Para tal servicio se cuenta con los locales de “La Casa del Pueblo” en el barrio de Hammarkullen, (Folkets Hus de Hammarkulle: en idioma sueco). 

Walter Rivera y José H Romero junto a las organizaciones bolivianos asentadas en esta ciudad hicieron posible éste hecho.

He podido recabar en esta crónica versiones sobre ésta rica experiencia, que tiene su real importancia en un futuro, especialmente si se lograse que los del sur de Suecia lográsemos también votar acá en Gotemburgo, una ciudad geográficamente y estratégicamente situada:

Mi nombre es Jesús E. Grandon. He sido designado, por la Órgano Electoral de Bolivia, como Notario Operador, para hacer registros biométricos de los ciudadanos bolivianos resididos aquí en Suecia.

Cómo así el contacto o la forma en que Ud. es asignado a llevar este trabajo de esta envergadura?

Primeramente se ha mandado una convocatoria y un concurso de méritos para tal efecto, para que ellos puedan designar, en este caso, mi cargo,  Notario Operador.

Cómo te sientes al encontrarte y asumir ésta gran responsabilidad, el de trabajar en el Empadronamiento de bolivianos en el exterior?

Por mi parte, una opinión muy personal, me siento muy feliz porque, como Ud. Sabe, aquí en Suecia no se ha dado esa posibilidad del derecho a ejercer al voto, eso hace de que nosotros nos sentamos muy bien y ha habido una buena aceptación de parte de la ciudadanía boliviana. Todas las personas que he podido registrar hasta ahora, han mostrado felicidad, al realizar éste paso, el de poderse registrar y emanar muy pronto su voto.

Para llevar a efecto este tipo de trabajo  Ud. A participado en cursos de capacitación?

Si, por supuesto, he tenido cursos de capacitación, Como Ud. lo ha visto los equipos que yo manejo tienen cierto sistema de proceso y utilización y entonces para tal efecto me he capacitado. A la semana de estar ya en el trabajo, incluso me hicieron un examen  desde Bolivia; vía internet. Desde Bolivia se controla el cómo nosotros nos encontramos trabajando diariamente, no solo de mi persona sino a nivel mundial o donde exista un Notario Operador, es decir los 32 países que están  trabajando.

Estando la primera semana de trabajo en Estocolmo: Cuál ha sido la respuesta de nuestros compatriotas?

A un inicio, muy poca la afluencia, pero a medida que el tiempo pasaba, venía más gente, también a través de los medios de comunicación social se difundía sobre el Empadronamiento  y por supuesto los mismos compatriotas comunicaban a otros compatriotas. Paulatinamente era positiva la reacción.

En este trajín existe una excepción, el hecho es que hoy (06/06/14/ se esté empadronando también  en la ciudad de Gotemburgo. A qué se debe esta inusitada oportunidad?

En principio según el instructivo de la Órgano Electoral, solamente se podía hacer el Empadronamiento en la sección Consular, que en este caso se encuentra en la ciudad de Estocolmo, porque está designado un solo notario para tal efecto y eso no es por que así no más lo decidieron, también todo depende de la población  que existe en cada país. 

No podemos comparar Suecia con España o Gran Bretaña; estamos hablando de muchísima gente, en España hay más o menos 150.000 bolivianos aquí, solo para ejercer el voto, se cuenta alrededor de una 4.000 personas. En toda Suecia hay como 9.000 pero las que sí pueden votar estuviéramos hablando menos de la mitad. Debido a eso es la designación de cuantas personas pueden hacer este trabajo.

Para nosotros, los gotemburgueses bolivianos, es un gran mérito y una nueva experiencia, osada,  cuál es su reacción ante esta nueva oportunidad?

Yo me siento muy bien, he tenido una calurosa bienvenida, eso me gusto mucho, y lo respeto. Aparte de eso he podido comprobar la predisposición que tienen los residentes bolivianos aquí en Gotemburgo, ya he realizado muchas inscripciones, estoy viviendo la aceptación y todas esas ganas que tienen las personas para ejercer su derecho civil del VOTO y es el motivo de encontrarnos aquí.

Palabras u opiniones de bolivianos(as) que se Empadronaron en la ciudad de Gotemburgo:

“Cómo así te enteraste de la posibilidad de empadronarte en la ciudad de Gotemburgo?

Por medio de la Embajada, A mí me parece una oportunidad fantástica el de tener el empadronarse en ésta ciudad. Yo como boliviano, que todavía me considero, no he tenido nunca la oportunidad de VOTAR, y cuando me enteré de esto a través de mi hermano; yo estaba ya decidido de viajar a Estocolmo, pero cuando me dijeron que se lo iba hacer en Gotemburgo me puse muy conforme. Esto me agrada mucho, uno está privado de un derecho civil, muchos años. Por solo el hecho de haber vivido fuera de nuestra patria. Así que estoy sumamente conforme con esta posibilidad.

Gotemburgo se ve desde un punto estratégico y tomamos el mapa de Suecia, cuales son las otras zonas aledañas podría copar o alcanzar?

Bueno, yo no sé, eso depende del asentamiento de nuestros compatriotas y residen pero eso sí Gotemburgo está bien situado especialmente está al alcance para la gente que vive al sud de Suecia y claro Estocolmo cumple su función como capital, donde hay bastante boliviano y también para los que viven mucho más al norte, pero a Gotemburgo se le debería dar mucho más importancia estratégicamente e incluso deberíamos tener un consulado aquí, si te pones a pensar en la cantidad de bolivianos que residimos  aquí en Gotemburgo y hacia el sud”.

Otro ciudadano: (85 años de edad)

Porqué te empadronas acá en Gotemburgo?

No digo gracias, pero sí, lo que siento es que me hayan desalojado de mi país los dictadores militares, debido a eso he llegado hasta este lugar de Europa y no me queda otra cosa que seguir luchando hasta ver que mi país este completamente liberado de las dictaduras y gobiernos que no quieran un verdadero cambio en mi país.

Este derecho al voto del boliviano en el extranjero se ha peleado, se ha discutido, se ha conversado desde hace años y ésta satisfacción lo siento hoy y ésta conquista  es para seguir siempre con el ideal que me dio mi país.

Participación de una señora, profesora de profesión.

Cuál es su opinión sobre esta posibilidad de tener un Notario Operador, y el Empadronamiento acá en la ciudad de Gotemburgo?

Me parece muy bien, ya que tenemos una gran cantidad de compatriotas bolivianos que si es que no venían estábamos obligados a viaja allá (a Estocolmo), y posiblemente haya tal ves disminuido la cantidad de gente que podía inscribirse, por que no es tan fácil desplazarse cuando uno trabaja toda la semana o tiene otras cosas que hacer. Sin duda que, yo, tenía que viajar, porque yo creo que quiero ejercer, mantenerme con esa voluntad de derecho a votar.

Existe también, y esto especialmente con familias numerosas, el aspecto económico de costos por familia y poder registrarse y luego volver en octubre a votar. Cómo lo ve Ud. ésta situación?

Posiblemente sea un obstáculo, aunque parto yo de la idea: Si uno tiene esa conciencia bol, mucho de ellos esperaron 40 años para volver a ejercer este derecho  y uno quiere, además hemos sido nosotros los que hemos pedido (conquistado tras largas luchas) de ejercer este derecho civil, seguro que podemos hacer ese esfuerzo de viajar allá, (Estocolmo), como tú dices hay familias más grandes que posiblemente tengan esa dificultad, como ahora por ejemplo para inscribirse han habido gente que no podía. Yo veo más que de problema económico es de tiempo.

Por eso me parece muy positivo que haya esta posibilidad con el pensamiento de no son pocos, acá, hay Buena cantidad de bolivianos y Gotemburgo además es la segunda ciudad donde nos encontramos la mayoría de los bolivianos y también Estocolmo por supuesto; seguramente hay una tercera ciudad pero si nos referimos a la cantidad es sin duda estas dos grandes ciudades Estocolmo y Gotemburgo. Esta última cubre además todo el sud de Suecia.

Ah! Se me olvidaba, debemos pensar mucho en los de la tercera edad, ellos tuvieron que esperar tanto tiempo para volver a ejercer éste derecho civil y democrático.

De acuerdo a tu opinión. Sería posible también una posibilidad de poder votar en Gotemburgo?

Sin duda, eso, como decíamos sería magnífico y de gran participación de bolivianos y lógicamente está en conversar, en llegar a acuerdos y conseguir en forma conjunta. Tampoco podemos esperar con los brazos cruzados, debemos proponer, plantear hasta lograrlo si esto fuse posible, sería otro paso grande en la participación del ciudadano boliviano en el exterior.

Desde fines del 70 existen compatriotas que no participaron y sé que todos queremos ser partícipes de la democracia en Bolivia.

Otra profesora de primaria también brindó su opinión al trabajo de Empadronamiento en Gotemburgo.

Me parece un trabajo muy interesante, sobre todo pensando de que en Bolivia se están dando grandes cambios (democráticos) y que hay grandes expectativas frente a todo lo que ha pasado en este periodo, del Proceso Neocolonialista. Entonces pienso que venir hasta acá, todo el equipo Biométrico y empadronar a los ciudadanos bolivianos es realmente muy importante y para las nuevas elecciones y donde , naturalmente, se van a medir las nuevas formas políticas.

Ahora se ha dado el hecho de empadronar acá en Gotemburgo, aunque tan solo por un día, qué de positivo tiene esta posibilidad?

Facilita mucho a la gente, a la tercera edad en especial, dado que es difícil trasladarse hasta Estocolmo, pensando en el transporte y pensando también en el costo que significa, los hoteles u otros gastos, no existe siempre algún familiar o amigo (como en Bolivia, acá es totalmente diferente, en ese aspecto), pero sin embargo había buenas expectativas en sentido de que se iba a organizar un grupo de personas interesadas (caravana) para hacer un contrato colectivo y poder trasladarnos hasta Estocolmo.

Esta facilidad que nos han brindado es realmente plausible de las personas que lo han hecho posible esta oportunidad. Con respecto a pensar más adelante, en el 12 de octubre, sería maravilloso, siempre y cuando esté dentro la legalidad, dentro las leyes electorales y si está permitirlo hacerlo, acá yo creo que tenemos que regir a los principios y si es posible hacerlo; si fuese así, no nos queda más que agradecer esta gran oportunidad tan esperada y un día añorada.”

Finalmente el Notario Operador, Jesús Sosa, nos brindó su opinión al concluir la jornada maratónica que duró éste gran día; 6 de junio del 2014, a las 19,30 en la “Casa del Pueblo”.

Se terminó la jornada del día de hoy, Cómo se encuentra Ud. Don Jesús a estas altas horas de la tarde?

Nueva experiencia, muchas gracias, lo que voy a verter ahora es una opinión personal, (humana), me encuentro sumamente feliz, porque ha sido un éxito rotundo haber registrado tantos bolivianos, en realidad ha sido un record en un solo día. Mi media de inscritos (en Estocolmo) era aproximadamente, máximo, 20 personas, y ustedes (en Gotemburgo) casi han duplicado en un solo día, entonces ha sido un éxito total. Valió la pena hacer este sacrificio. Felicidades.

El hecho de que Ud. se a encontrado con muchas personas, no solo acá en Gotemburgo, sino en toda esta labor de registro; Qué es lo que obtuvo Ud.?

He experimentado la seriedad de las personas que residen aquí en Gotemburgo, que, cuando demandan una cosa, como por ejemplo, cuando demandaron que necesitaban un Notario aquí en esta ciudad, ustedes la cumplieron con todo el compromiso. Yo los felicito mucho, a todos(as), la comunidad boliviana aquí en Gotemburgo es espectacular he podido comprobar que son personas serias y en un futuro estoy muy seguro que ustedes van a tener un Notario propio. Nuevamente felicidades y muchísimas gracias, hasta muy pronto.

Una hora más de lo planificado pero productivo. Agradezco en nombre de mis compatriotas al Embajador del Estado Plurinacional en el Reino de Suecia Sr: Milton Soto Santiesteban, al Gobierno de Bolivia, al Órgano

 Electoral Plurinacional y Tribunal Supremo Electoral en Bolivia, a todas las organizaciones en Gotemburgo,  y ciudadanía boliviana al lograr ésta oportunidad del Empadronamiento Biométrico en Gotemburgo.

José H Romero

Liberación

R19 de abril Gotemburgo.

Wara19@hotmail.com

La convención sobre los derechos del niño

Yarko Rhea Salazar (La Paz-Bolivia) reside en Suecia desde 1981 y trabaja actualmente como director del proyecto "Uppdrag 54" por encargo de la casa cultural de Hammarkullen en Gotemburgo. También dirigió durante tres anos (2010-2013) el proyecto "Tidskapsel" Tiene estudios de cine documental, diseño gráfico y arte, conocimientos empleados en ambos proyectos. Ha incursionado en la prosa poética habiendo publicado dos libros en este género: "Sananmún" (2005) y "Terabeybe"(2012).

JHR: Cómo se denomina el Proyecto con el que actualmente trabajas en la ”Casa del Pueblo” en Hammarkullen?

Yarko: se llama ”Updrag 54”, ("Misión 54" en castellano), y tiene que ver con los 54 artículos de los que está compuesta la *Convención sobre los derechos del niño.

JHR: Hace que tiempo trabajas con este nuevo proyecto?

Yarko: Yo comencé hace un año atrás y tengo perspectivas de seguir dos años más, si todo va bien.

JHR: En realidad cuál es la diferencia entre este nuevo proyecto con el primero?

Yarko: El anterior proyecto se denominaba ”Tidskapsel”,(”La Cápsula del Tiempo” en castellano) y su meta principal era lograr que los niños de Hammarkullen aprendan y tomen conciencia de lo que son los derechos infantiles contenidos en la Convención sobre los derechos del niño. En el actual proyecto llamado “Uppdrag 54” los niños dan un paso adelante con ese conocimiento adquirido y apuntan mas bien a  ver cuanto sabemos nosotros los adultos, y en especial los políticos, acerca de la Convención sobre los derechos del niño. Las diferencias entre ambos proyectos serian en el método de aprendizaje y en la meta a la cual se quiere llegar.  

JHR: Porqué y cuál es el verdadero objetivo de éste nuevo proyecto?

El objetivo principal es entrevistar a los políticos o personas que tengan  poder de decisión política en Suecia, para lograr dos objetivos principales:

1.- Indagar cuanto  saben ellos sobre la ” Convención sobre los derechos del niño”  y

2.- Qué hacen y que van hacer, con ese poder político para que la Convención sobre los derechos del niño sea reconocida como una ley en Suecia. Actualmente esta Convención no tiene un peso jurídico en Suecia, quedándose solamente en una recomendación a seguirse.  

JHR: Puedes contar cuál es el método nuevo y práctico que tú empleas en la enseñanza?

Yarko: Como la meta es entrevistar a los políticos, obviamente el trabajo que estamos realizando, es preparar a los niños con elementos de  periodismo básico contando para ello incluso con recursos externos. En la parte técnica los niños aprenden  desde como usar un micrófono, una cámara fotográfica o de vídeo,  como iluminar ambientes de entrevista, hasta como editar audio en un software (programa) de edición de sonido.

JHR: Ha existido una reacción por parte de los padre, de la escuela?

Yarko: Sí, los padres de familia han dado una respuesta muy positiva y puedo afirmar que ellos participan también de los logros de sus hijos.  La escuela con la cual trabajamos es Emmaskolan, una escuela primaria de esta zona, la cual nos brinda la oportunidad de captar alumnos que quieran ingresar a este proyecto. También tenemos una página de internet que  está abierta tanto a los padres, profesores o a cualquier persona que quiera ver que es lo que este grupo de niños hace y quiere conseguir.

JHR: En el proyecto está incluida la producción de una película y cuál es la razón?

Yarko: La razón es la de difundir la  Convención sobre los derechos del niño a través del séptimo arte,  y estamos contratando para ello un equipo fílmico profesional que trabaja en la realización de un guión escrito por los niños y que tiene que ver con la Convención sobre los derechos del niño . La película será estrenada antes de julio.

JHR: Son los niños que realizan toda la película, tanto como guionistas y actores; o quizás cuentan con otros actores?

Yarko: Son los niños los que hacen el guión y actúan en casi todos los roles exceptuándose el rol de una política importante que trata de engañar a la opinión publica, llevado a cabo por una actriz profesional.

JHR: Cómo es la reacción de los niños, especialmente cuando están al frente de una cámara?

Yarko: Ellos están bastante familiarizados con la cámara ya que a lo largo de los años y ya desde el primer proyecto hemos trabajado con la realización de pequeños cortometrajes tanto en el rol de actuación como en la parte técnica. Esta es la primera vez sin embargo que acudimos a una empresa de cine pues queremos darle a este guión el peso que se merece.

JHR: Durante la presentación ustedes piensan contar con la presencia de diferentes autoridades o para quienes están trabajando estas películas?

Yarko: La idea es que esta película se la muestre en todo lugar, en las escuelas, en las casas culturales, festivales infantiles, en las bibliotecas, etc.

JHR: Tú, cómo te sientes al estar al frente de esta responsabilidad?

Yarko: Me siento muy satisfecho, yo también he aprendido mucho en el camino, no solamente con los niños, sino con el trabajo administrativo que conlleva el ser responsable de proyecto.

JHR: En lo personal cuales son tus planes a largo o corto plazo?

Yarko: A largo plazo uno nunca sabe, pero es seguir con mi propia carrera mientras el “cuero aguante”. A  mediano plazo, y hablando del proyecto “Uppdrag 54”, es concluirlo exitosamente  en dos años más y  quedar con la satisfacción de haber contribuido a la sociedad a formar niños que han luchado para que la Convención sobre los derechos del niño sea elevada al rango de ley en Suecia.
Por último, espero que mucha gente se  interese para conocer el proyecto, primeramente recurriendo a la hoja de internet www.updrag54.com  y vean el trabajo que hemos desarrollado. Gracias José por esta entrevista.

JHR: Ya concluyeron con la producción de la película, Yarko cómo te sientes tú, en estos momentos?

Yarko: Me siento muy satisfecho. Ha sido una tarea muy intensa pero muy productiva. Yo creo que el resultado final va ser muy bueno. La película se la presentará primeramente en Hammarkullen y luego iniciara esta su periplo por todo el país.

Datos:

Nombre del proyecto: “Uppdrag 54” (misión 54)

sitio web: www.uppdrag54.com

Responsable: Folkets Hus Hammarkullen (Kerstin Wennergren)

Dirección de proyecto: Yarko Rhea

Financiamiento: Arvsfonden (Fondo de Herencias de Suecia)

* La Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) es un tratado internacional de las Naciones Unidas que suscriben los Estados compuesto por un conjunto de normas para la protección de la infancia y los derechos del niño. Esto quiere decir que los Estados que se adhieren a la convención se comprometen a cumplirla. La convención está compuesta por 54 artículos que consagran el derecho a la protección de la sociedad y el gobierno, el derecho de las personas menores de 18 años a desarrollarse en medios seguros y a participar activamente en la sociedad.

* Ver aquí más sobre la Convención sobre los Derechos del Niño
http://www.humanium.org/es/convencion-texto/

                                                                                       José H. Romero

                                                                                       0708592388

Roberto Calasich y el cine boliviano

Roberto Calasich y el Cine Boliviano.

Muy buenas tardes estimados amigos de Suecia, cómo les va? Aquí, (en La Paz- Bolivia), con un sol radiante, como el invierno paceño es todo el año, nosotros estamos contentitos de que haya legado un sol.

JHR: Realmente es una sorpresa y una alegría de tenerlo a Ud. A través de nuestros micrófonos de Radio 19 de abril, acá en Hammarkulle, Gotemburgo, Suecia. Quien es Roberto Calasich?

Mi persona es un realizador de películas, de series bolivianas, como ”La Bicicleta de los Huanca”, ”El Faustino Mayta”, ”La sirena del Lago” o ”Ores y canciones” y pues hace 25 años que me dedico a tratar de alegrar a traves de una sonrisa la cara de los bolivianos.

Ud, como cineasta ha hecho un cambio dentro de la temática boliviana, de la forma tradicional de hacer cine. Que es lo que ha impulsado ha realizar estos cambios y donde nace esa inspiración?

Bueno básicamente le cuento el secreto, a mí me encantan las películas de Steven Spilberg, o sea el cine americano, donde todo es acción y yo cuando estaba viendo el ”extraterrestre” (ET), porqué no, una cholita va hacer la protagonista del encuentro con un extraterrestre?, porqué no vamos a poder llevar al campo, la risa, esa manera de contar, esa manera de narrar las historias?; en las que suceden cosas tan divertidas, si la gente se divierte durante dos horas, se olvida de sus problemas: Ese ha sido mi afán. El copiar la narrativa americana con nuestra cultura. Esa ha sido la, digamos, gotita extra, que yo he puesto, para aumentarlo su signo nacional.

JHR: Lo hace siempre de una forma humorística? Porqué en ese estilo?

Bueno, generalmente he hecho comedias, pero también he hecho como ”Viajes a ninguna parte” que se trata de alguna manera lo que ha pasado el 52. Me gusta el tomar nuestra realidad nacional; dotarles de alguna chispa, de algún momento divertido, entretenido.

Yo vengo de una familia donde hacemos chistes de todo, se muere alguien, nos ponemos a reir, porque obviamente estamos muy contentos porque esa persona, ya pasó a una vida mejor; entonces somos unas personas que tenemos la sonrisa a flor de piel y de alguna manera queremos retratar en el cine que hacemos.

JHR: El público. Cómo ha logrado asimilar o lo ha tomado el público. Esa ilusión de ir al cine a reír, no en la forma cuando se proyecta cine cómico. Cuál ha sido su recibimiento del público paceño y boliviano?

Le cuento, que gusta, Nosotros teníamos nuestros reparos, porque obviamente al boliviano le gusta mucho llorar, mucho quejarse, le gusta mucho pesar, mucho sufrir y hacerse la víctima; entonces, cuando sacamos ”La bicicleta de los Huanca”, que fué la película de este estilo; la gente respondió muy bien. Hace 20 años que hemos sacado esta película y en Pucarani, me han nombrado, ”Hijo Predilecto”, que es el pueblito donde filme, aquí en la provincia de Los Andes.

Toda la gente sigue viendo la película, porque todas las series que tenemos las distribuimos por canales de televisión y la sigue viendo y le gusta por que justamente contradice lo que normalmente en nuestro cine nosotros hemos planteado, que somos los sufridos, somos los pobrecitos y demás.

Yo quiero, de alguna manera con mi cine hacer que los bolivianos, que con las condiciones que las tenemos podemos ser triunfadores, podemos ser ganadores y un ganador se ríe, comenzando por reirse de si mismo. Este es el objetivo, reirse de uno mismo y ver que el ser humano vive muy poco y hay que tratar de pasarlo bien y que hay que sobrellevar los problemas que uno tiene y tener mucha fé en Dios. 

JHR: La respuesta ha sido más dentro de la juventud, las nuevas generaciones o es que ha sido la generación vieja, la que respondió?

Si, mire, imagínate mi amigo José, allá 25 años, dos tres generaciones que ve las películas, se divierte, se ríe; por que en el fondo, cada ser humano guarda dentro de si mismo, un pequeño niño, que le gusta ser travieso, que le gusta ser irresponsable, que le gusta, obviamente, mandarse un chiste o hacer una proposición indecente. Entonces cuando uno va al cine se libera de sus cosas y yo justamente es lo que planteo. Le planteo volver a ser niño, volver a reirnos, volver a abrirnos a la vida de una manera sencilla y natural.

JHR: Cuál es su opinión al cine boliviano?

Nuestro cine boliviano tiene que cambiar, tiene que transformarse un poquito, porque hay nuevas tecnologías y el cine ahora se ha vuelto barato. Pero como es barato; tiene dos problemas: Uno la piratería. Uno puede producir una película muy interesante, pero, no puede ganar dinero, por que los piratas ya las está comercializando, ya le están sacando y ahí se dilapida ahí los recursos de un productor podría hacer.

La segunda es: tenemos que abrirnos al mundo. Como todo el mundo está haciendo películas y el cine latinoamericano también tenemos que ser más imaginativos, más audaces en el cine que proponemos, no creer que ya lo sabemos todo, indagar, esforzarnos por ser más rígidos en proponer en nuestra propuesta o sea que nuestra propuesta sea mucho más inteligente, queríamos más cosas, deberíamos de usarlo o el humor o la tragedia lo que queramos.

Tenemos que concentrar más en el mensaje. Por que hoy la gente va tras del internet el DVD esta expuesto a mucho cine y quiere ver: Te compara con el cine Iraní con el cine latinoamericano, el cine americano; entonces no puedes aburrirlo, no tienes tiempo para aburrirlo. Tienes que ser muy rápido y tienes que concentrar en el mensaje y hacerlo muy bien. Ser muy creativo.

JHR: La lucha contra la piratería: Cuál sería un factor específico?

Pero mira, no hay. Nuestra gente saca y ya está. Se ha calculado que en Bolivia se genera el 50 millones de dólares por la piratería, de eso no nos llega nada a nosotros los productores. La mentalidad de la gente dice: bueno, esta película de EEUU ya gana plata nosotros qué nos importa, es un acto de rebeldía, es un acto ”revolucionario”; es decir, nosotros vamos a ganar plata, le vamos ha estafar a los gringos, pero en ese estafar a los gringos está en estafar a los realizadores nacionales también, a los productores nacionales también. Entonces nos mordemos la cola y lo que tiene uno que hacer es una política agresiva  y dura el estado para terminar con esa plaga.

Les cuento a través de nuestro amigo José Romero, queridos amigos de Suecia, que nosotros hemos hecho un contrato con los señores piratas y les vendimos 15.000 copias de la película ”La bicicleta de los Huanca” y  en 14.000 la paramos por que los señores, obviamente, comenzaron a hacer sus sucios matufias, pero obviamente ya venderles 14.000 copias a los piratas ha sido un milagro. Pero luego querer extender más allá del convenio no les gusta. No esta bien que se porten mal y que se porten bien a ellos les encanta portarse mal, es la mentalidad de nuestra gente. Entonces, obviamente, mientras no haya un Estado  que les obligue, que les metan a la cárcel a unos cuantos, siempre vamos ha tener ese lastre  y esa dificultad para realizar películas nacionales.

JHR: Ustedes han pensado, en reuniones colectivas de cineastas o artistas a trabajar con el Gobierno, a quitar estas plagas?

No pues, en el fondo lo que pasa es que al gobierno, obviamente, no le conviene pelearse con esas 5.000 personas que se dedican a la piratería, frente a 14 realizadores sus nacionales, imagínate; nosotros hacemos una manifestación  la gente se ríe, mientras los piratas salen, los 5.000 que son afiliados y los 80.000 que tienen aquí los gremiales , obviamente hacen temblar toda la ciudad. Entonces la relación es pues de 1 a 80.000. si es que no hacemos conciencia, crear una conciencia al gobierno nacional, de que la piratería es algo que debe solucionarse para empezar a desarrollar la industria de la cultura, estamos pues, muy mal. Es una traba que es muy difícil, y obviamente que por intereses políticos y mediáticos no se esta solucionando.

JHR: En el sistema de competencia. Cómo se encuentra el cine boliviano con el del internacional?

Obviamente lo que pasa es que, cuando nosotros sacamos una película. Esa está al lado de otra que tiene 100 millones de presupuesto, las nuestras tiene una 100 a 150.000 dólares, entonces obviamente que tenemos que, como les decía anteriormente, ser mucho más creativos, ser mucho más propositivos y tener alguito extra, compensar la tecnología, efectos especiales con nuestra manera de contar y concentrar nuestra gente, nuestra cultura, esa tiene que ser nuestro punto de apoyo para crear una palanca que venza esas relaciones, es decir; nuestra creatividad, nuestra cultura, nuestra chispa nacional frente al despliegue multimillonario que hace Hollywood en todo el mundo. Esa tiene que ser la estrategia. Pero bueno, sino tenemos el apoyo del gobierno, imaginense, estamos solitos navegando contra la corriente.

JHR: La relación que ustedes tienen los artistas, los extras, relación entre el director, productor etc cual es el trabajo que les relacionan y con todo esto ser competitivo ante el cine internacional?

Claro, lo que tu justamente has mencionado: Mira te cuento que, recién la anterior semana se reunió una comisión de artistas, justamente en el pueblo, donde yo voy a filmar, que se llama Pukarani, capital Provincia Los Andes, para elaborar una ley del artista, donde se exige el Estado se apoye a todo el gremio y no solo eso sino que,… mira lo que pasa con los actores, los directores y los demás, pasan los años, no tienen jubilación, no tienen apoyo y obviamente los señores viejitos han tratado de dedicarse a otro rubro, a otro negocio y lo que decíamos, un artista nace artista y por más que se dedique a otros rubros, lo que lo hace bien, lo que lo define es, el ser artista.

Entonces necesita una protección especial del Estado que obviamente, le dé los recursos, lo mime, le permita crecer en ese espacio en el que se pueda crear y ese espacio de libertad también donde crear. Tenemos la historia muy triste, como la de Van Gogh que una vez que murió recién comenzó a vender sus cuadros y ahora se han vendido cuadros en 70, 80 millones de dólares pero cuando él era joven y cuando estaba produciendo nadie le compraba sus cuadros y nadie le entendía. Ese es el drama del artista, sobre todo en nuestros países. Pero, cómo es la ironía de la vida, cuando un político o cuando un presidente quiere mostrar a su país, que hace es mostrar las obras de un artista, la película de un artista, la canción de un artista, la pintura de un artista y no se pone a pensar  que ese artista está desprotegido.

Entonces, lo que pasa el drama de Bolivia que tenemos políticos muy coyunturales, cada cuál que sube quiere utilizar el arte básicamente para su beneficio político, momentáneo; mejor le compone la canción para él, mejor si sale la fotografía de él bien grande, mejor si sale la película exactamente la vida del político. Ese campo artístico se llama propaganda y la cultura no puede remitirse solamente a la propaganda; la cultura es mucho más amplia, incluye la propaganda obviamente, es la expresión de la vida, pero, no puede remitirse tan sólo a hacer propaganda sino a crear una industria mucho más grande, una industria de la cultura.  

JHR: Y cuál es la relación con ese bajo presupuesto, con los artistas, extras u otros profesionales del cine. Cómo soluciona los sueldos?

Claro, imagínate nosotros cuando empezamos con la película: La Bicicleta de los Huanca, la hemos sacado con menos de 10.000 dólares; entonces, obviamente todos entramos sin saber cuanto  vamos ha ganar y al final de un contrato: a los protagonistas les dimos unos 250 dólares y al último que colaboró le dimos 50 dólares y no sabíamos  si íbamos o no a ganar; es decir había incluso días de rodaje donde todos, absolutamente todos nos alimentábamos de plátanos.

Ese amor al arte, esa entrega a más allá del pensar en uno mismo ha sido lo que ha determinado que hagamos grandes obras, pero mira esa relación, la Bicicleta ya tiene 20 años y poco a poco ha ido generando ingresos pero ha sido muchos meros los que ha generado la piratería a través de La bicicleta de los Huanca.

Estoy seguro que ustedes la tiene, pero no lo han comprado directamente del productor porque la vida es así y tampoco voy a recriminar a la gente que compra el DVD, todos lo hacemos pero básicamente eso genera las limitantes a los productores pero seguimos 20 años después yo sigo empezando películas con muy poco presupuesto y  tratando de ir a cubrir los gastos, con limitaciones o buscándolos. La voluntad es de seguir haciendo y de dejar constancia de nuestro tiempo y de nuestra expresión para la historia, como están quedando las obras.

JHR: Cuales son sus relaciones con los institutos del arte o cuál es la manera de reclutar artistas con las cuales ustedes van a trabajar y lograr sueños hecho realidad?

Lo que hacemos básicamente es convocar a un curso previo de actuación. Convocamos al concurso con toda la gente, con la que tenga inclinación.

Aplicamos el método de Konstantin Stalinislavski, ruso, un método que se llama el Simagen, es en el que nos basamos nosotros; las grandes productoras también lo hacen y con las herramientas que tenemos nosotros vamos a despertar la imaginación del muchacho que está empezando, la chica que quiere ser actriz, le enseñamos a utilizar la imaginación, le enseñamos a utilizar la memoria, les enseñamos a utilizar sus propias experiencias para expresar los sentimientos, pensamientos del actor.

De lo que se trata es de actuar con mucha naturalidad, en un ambiente antinatural y esto se repite muchas veces hasta que salga lo más natural posible, convincente para el espectador.

JHR: El cine que produce es regional es decir existe aún esa forma de división entre cambas y collas o es nacional?

Hí está, yo creo que todo artista quiere ser universal. Tratamos de tocar temas universales, por ejemplo cuan filmamos “la bicicleta de los Huanca”, tema de la posesión de un objeto apreciado, eso está en toda la literatura internacional, universal, ahora que lo hayamos hecho en un lugar ”exótico”, donde está el campo, las vaquitas, los nevados le dan un carácter turístico, de viaje, el cine busca siempre eso. El cine americano busca las vacaciones en Malasia, en Rio de Janeiro, y cuando vemos esas películas nos damos cuenta que no es la realidad, es la realidad trucada, es la realidad mágica que el mundo exótico que todos buscamos. Lo que nosotros lo que hacemos por el medio en que estamos nos referimos válidamente al mundo occidental.

El mundo occidental para el común es lo exótico siempre han visto la llamita, al campesino, su quena, pero nunca ha imaginado el vivir una aventura ahí adentro, un dinosaurio por ejemplo en el medio del campo con cholitas o que haya un extraterrestre y una bicicleta llena de cocaina en el cual los campesinos se disputan por ella, por que no saben lo que tiene dentro, entonces, ese es el contexto.

Nosotros nos aprovechamos de esa imagen que tiene, por que tu vas en Suecia o en Noruega o en cualquier parte del mundo, ves Bolivia y dicen ha! Es el Lago Titicaca, la cholita, no saben que gran parte del territorio, 60 % es amazónico y cuando dice hay Santa Cruz, la gente no le cree. Probablemente esos son los posecionamientos de países a nivel internacional, entonces no hay que luchar contra eso y hay que ir sumando yo cuando pienso en Suecia, pienso en VOLVO, pienso en un frío y en una chicas espectaculares y en una películas un poco subidas de tono, obviamente, es el cine sueco, esa época los años 70 hacía colorear a la gente, esos son los esquemas mentales en los cuales nosotros nos desenvolvemos.

JHR: por último, Cada artista, cada actor, productor o persona tiene una ambición, un sueño de salir siempre triunfante o por lo menos no herido de muerte. Cual es su ambición cuales son sus próximas producciones o metas que usted esta realizando en Bolivia?

Mi ambición es ganar el Oscar, así sinceramente te digo. Yo creo que cada ser humano tiene que ponerse siempre en su vida el techo más alto. Si comienzas con un techo bajo vas a llegar a muy bajo por que siempre hay una fricción; es decir, lo que tú pienses y lo que tú logras siempre hay una diferencia, entonces cada película que hago, voy a plantearme el ganar el Oscar, el premio más grande que hay dentro de la cinematografía.

Respecto a lo que estoy haciendo últimamente, estoy trabajando una película que se llama ”Ventos de guerra” sobre el tema marítimo cuyo avance se llama ”Oye Chileno”, ustedes lo pueden ver en You Tube, ya tiene más de 150.000 visitas por que obviamente ha causado mucha polémica que entre Bolivia, Chile y Perú que los bolivianos les cantemos a los chilenos, ”devuélveme el mar” en un rap.

Después de esto vamos a hacer la segunda parte de ”La bicicleta de los Huanca” y pues tengo intenciones de hacer una película allá en Suecia con una historia bien interesante sobre unos ”Los Caminos de la Vida”, que me han llegado recientemente y que estoy muy contento con esa posibilidad.

JHR: Muchas gracias por prestarnos estos preciosos momentos. Este año son las elecciones en Bolivia y van a participar los bolivianos radicados en el exterior por primera vez, para elegir al futuro presidente y vice presidente en Bolivia.

Estimados amigos, compatriotas, estimados bolivianos que están allá en Suecia un gran abrazo, no se olviden de nuestra tierra. Ahora las posibilidades tecnológicas nos permiten que estemos constantemente con nuestros seres queridos, tenemos la ilusión que estamos siempre presentes de que la experiencia que ustedes tienen son muy valoradas, para nuestra gente que está soterrada aquí en nuestro país.

Estamos siempre en nuestras montañas y tenemos muchos, muchos problemas de educación, ustedes que ya un poquito han salido, han visto cómo es un poquito de mundo, invíteles a la gente a educarse más, inviten a nuestros bolivianos a animarse a salir a progresar como ustedes lo están haciendo y también no se olviden de nuestras raíces, de nuestras tradiciones que son tan bonitas, tan divertidas y exóticas y son las que nos definen.

Apoyen a nuestros artistas, den nos una mano siempre y en el momento de votar piensen un poquito en el país que no es momentáneo es un país de 20 o 50 años y que tiene que progresar, que tiene que tener esa mente abierta, que tiene que progresar con esa experiencia y cosas nuevas que ustedes han visto allá en Suecia; el orden, el respeto a las leyes, el respeto al otro, eso que tanto nos falta en Bolivia y por lo cual ustedes han ido o han tenido que viajar tan lejos. Gracias. Hasta muy pronto.