jueves, 24 de abril de 2014

Comunicado de la Embajada boliviana


                 Actual Escudo Nacional de Bolivia
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA                                                                                              
              Embajada - Estocolmo                       






C O M U N I C A DO



La Embajada de Bolivia en el Reino de Suecia se permite comunicar a la comunidad de ciudadanos bolivianos y bolivianas residentes en este país que podrán votar para las elecciones nacionales a celebrarse este año en todos los países donde el Estado Plurinacional de Bolivia tiene representación diplomática y consular. El proceso de Registro Biométrico durará un mes entre la primera semana de MAYO y la primera semana de JUNIO. Los requisitos básicos para inscribirse son: portar documento de identidad vigente: Carnet de Identidad o Pasaporte y ser mayor de edad (18 años cumplidos al día de la votación).

Por lo expuesto, la Embajada de Bolivia en el Reino de Suecia agradecerá a la comunidad de ciudadanos bolivianos y bolivianas residentes en este país, tramitar sus libretas de pasaporte, cuya vigencia esté pronta a expirar, o que ya expiraron, a la brevedad posible, a fin que puedan contar con una libreta de pasaporte vigente para ejercer su derecho al voto en el exterior.

Así mismo se informa que no se emiten cédulas de identidad en la Embajada de Bolivia.

La Embajada de Bolivia en el Reino de Suecia a tiempo de agradecer la atención al presente Comunicado hace propicia la oportunidad para expresar su atento saludo a la comunidad de ciudadanos bolivianos y bolivianas residentes en este país.


                     

                                                                                                                                                        Estocolmo, 23 de abril de 2014


domingo, 20 de abril de 2014

Compositora Jenny Cárdenas inicia gira por Bolivia dedicada a jóvenes


La gira es auspiciada por el Ministerio de Culturas y por la Universidad Mayor de San Andrés.
“Cantando para los jóvenes” se denomina la gira que la cantautora paceña Jenny Cárdenas iniciará el próximo jueves en el teatro Gran Mariscal, en la ciudad de Sucre, desde las 19.00 horas.
Los conciertos que realizará por varias capitales del país tienen un repertorio de canciones seleccionadas con un profundo mensaje a quienes sueñan con cambiar el mundo.
En conversación con EL DIARIO, Jenny Cárdenas aseguró que la gira intentará llegar a la gente con un mensaje claro, con un compromiso, que destaque la posibilidad de la “utopía”, esta entendida como un mundo mejor para la humanidad.
“Los jóvenes quieren cambiar el mundo y deben saber que pueden hacerlo (…). Para mí la utopía es parte de la libertad, es para crear un mundo mejor, un mejor país, donde se pueda luchar por el medioambiente o ir en contra de la violencia hacia la mujer”, aseveró la guitarrista.
La gira, que es auspiciada por el Ministerio de Culturas y por la Universidad Mayor de San Andrés, iniciará en una primera etapa, en la ciudad de Sucre, como se dijo anteriormente; posteriormente se dirigirá a la Villa Imperial de Potosí, donde tiene una actuación programada el domingo 4 de mayo; luego se dirigirá a la ciudad de Oruro.
El segundo tramo del proyecto dará paso a la música de Cárdenas el 7 de junio en Santa Cruz, en el Paraninfo Universitario. En Cochabamba se tiene proyectado dar una presentación el 22 de mayo (fecha a confirmar) en la Casa Adelia Zamudio, ya que el Teatro Achá se encuentra en refacción. Este viaje concluirá el 12 de junio en la Sede de Gobierno, muy probablemente en el Centro Sinfónico.
Se debe recalcar, además, que Jenny Cárdenas realizará la gira con músicos de primer nivel que la acompañarán musicalmente: Diego Ballón, en el piano y teclado; Vladimir Morales, en el bajo y contrabajo; Arpad Debreczeni, en el violín; Victor Hugo Vaca Guzmán está a cargo del charango, y Eddy Chuquimia, de la batería y percusión.
“Debemos decirles a los jóvenes que dejaron de tener fe en la humanidad que sí se puede cambiar el mundo”, concluyó.
UNA MIRADA SOBRE LA CANTANTE E INVESTIGADORA
Jenny Cárdenas es una cantante y guitarrista boliviana, nacida en la ciudad de La Paz Bolivia en el departamento de La Paz. Ella organizó su primer grupo llamado “Wiphala” que en lengua aymara quiere decir “bandera”. Toca la guitarra desde los 9 años y comenzó a componer alrededor de los 16 años, influenciada por la figura de la gran poeta y artista chilena Violeta Parra y figuras del folklore de Argentina como Eduardo Falú.
Su familia fue el primer ámbito en que comenzó a hacer música, con sus padres y abuelos. Cantaba desde los 5 años, y comenzó tocando una organeta Honner a los 6 años de edad.
Vivió en el Brasil de niña, donde su padre desempeñó un cargo diplomático; ahí comenzó a tocar guitarra. De igual manera sus más importantes preferencias musicales por las canciones de la MPB proviene de ese país.
En el año 1980, dio su primer recital en la Casa de la Cultura de La Paz como solista, aunque sus primeras apariciones fueron en el Paraninfo Universitario de la UMSA de La Paz. Posteriormente en la universidad forma el grupo ‘Manifiesto’ y de 7 julio de 1980 presenta su primer recital como solista.
Ha grabado siete CD como cantautora pero también como investigadora de la música boliviana de la Guerra del Chaco (1932-1935) y la Revolución Nacional de 1952.
Su primer disco fue lanzado el año 1982, habiendo obtenido los primeros sitios de los rankings radiales por la canción “Te quiero” de Mario Benedetti. En ese disco también se incluyó la cueca de Matilde Casazola “El Regreso” y canciones de Latinoamérica como “Pajarillo verde”, “La noche de los amigos” y una primera canción de su propia autoría titulada “Las palomas del encierro”.
El año siguiente se fundó el Movimiento de la Nueva Canción Boliviana en Santa Cruz, promovido por el Grupo Cultural Jenecherú de esa ciudad. Desde ese momento, fue invitada a cantar a los grandes festivales de la Canción Social como Berlín, Praga, Moscú, Inglaterra (Festival de Glastonbury y muchos otros), en Francia, Viena, Yugoslavia, Suecia, Suiza y muchos otros países, incluyendo Canadá.
En esos importantes escenarios donde se escuchaban las canciones de los más prestigiosos cantautores de todos los continentes del mundo, compartió con Merecedes Sosa, Susana Baca, Litto Nebbia, Ángel Parra, Silvio Rodríguez y muchos otros cantautores de América Latina y el mundo.
Es socióloga y tiene una Maestría en Musicología, obtenida en el Conservatorio de Música de Río de Janeiro, Brasil. El año 2011 concluyó un Doctorado en Antropología Social en la Universidad de Saint Andrews, en Escocia (Reino Unido). En la actualidad está concluyendo un disco nuevo grabado en Argentina.
Fuente: El Diario/ La Paz- Bolivia

viernes, 18 de abril de 2014

Carta de despedida / Gabriel Garcia Márquez

CARTA DE DESPEDIDA
Cuerpo: “Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan.
Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen. Escucharía cuando los demás hablan y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate!
Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma.
Dios mío si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que le ofrecería a la luna. Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos…
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida… No dejaría pasar un sólo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer u hombre que son mis favoritos y viviría enamorado del amor.
A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse! A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido. Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres… He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.
He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo.
Siempre di lo que sientes y haz lo que piensas. Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma. Si supiera que esta fuera la última vez que te vea salir por la puerta, te daría un abrazo, un0 beso y te llamaría de nuevo para darte más. Si supiera que esta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente. Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo diría “te quiero” y no asumiría, tontamente, que ya lo sabes.
Siempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien, pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustaría decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidaré.
El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la última vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más, hazlo hoy, ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy ocupado para concederles un último deseo. Mantén a los que amas cerca de ti, diles al oído lo mucho que los necesitas, quiérelos y trátalos bien, toma tiempo para decirles “lo siento”, “perdóname”, “por favor”, “gracias” y todas las palabras de amor que conoces.
Nadie te recordará por tus pensamientos secretos. Pide al Señor la fuerza y sabiduría para expresarlos. Demuestra a tus amigos cuanto te importan”.

Muere Gabriel García Márquez

© REUTERS Edgard Garrido
El premio nobel de literatura, escritor y periodista colombiano Gabriel García Márquez falleció a los 87 años de edad en su casa en la ciudad de México. Se fue una de las figuras más importantes de la literatura universal del siglo XX.
A principios de abril Márquez fue internado en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición en México a causa de una infección pulmonar. El pasado 15 de abril, la familia del escritor colombiano emitió un comunicado en el que reconoció que la salud del nobel de literatura de 1982 era "muy frágil" y que había "riesgos de complicaciones". 

El autor, conocido mundialmente como fundador del estilo literario denominado 'realismo mágico', se inmortalizó con las novelas 'Cien años de soledad', 'El coronel no tiene quien le escriba', 'El otoño del patriarca', 'El amor en los tiempos del cólera' y 'Crónica de una muerte anunciada', entre otras. 

Hizo también una gran aportación al periodismo contemporáneo participando en la fundación en Cuba de la agencia de noticias Prensa Latina. Este hecho en su biografía se debe a un interés especial por los movimientos de izquierda y una simpatía que en todo momento fue mutua. A esta misma preferencia se debe la amistad que entabló con los líderes de la revolución cubana Fidel Castro y Ernesto 'Che' Guevara

Años después, en 1994, figuró entre los creadores de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), que declaró como objetivo ayudar a periodistas jóvenes a aprender la profesión y buscar nuevas formas de practicarla. Desde entonces, una beca de la misma fundación, bautizada en su nombre, estimula los éxitos de los jóvenes en el periodismo cultural. 



Su primer cuento, 'La tercera resignación', fue publicado en 1947 en 'El Espectador', un periódico liberal de Bogotá. El éxito le garantizó a partir del año siguiente el trabajo periodístico en el mismo rotativo, donde asimismo fueron publicados dentro de un lustro catorce cuentos de su autoría. Trabajó también como reportero y columnista en 'El Universal' y 'El Heraldo'. Aunque era una faceta desconocida, en su étapa académica y posterior también abordó la poesía, algo que recordaron en Moscú en el marco del proyecto 'Poesía en el Metro' de la capital rusa hace dos años.

La realidad política y social en Colombia inspiraba en mucho la obra de García Márquez, pero vivió la mayor parte de su edad madura fuera de su país natal: en La Habana, Nueva York, París, Barcelona y México D.F. 

Tras una estadía de varios meses en Estados Unidos en 1960, las autoridades de ese país le denegaron el visado a García Márquez durante décadas, hasta la Presidencia de Bill Clinton, acusándole de estar afiliado al partido comunista. Hubo una excepción en 1971, cuando la Universidad de Columbia le otorgó el título de doctor honoris causa y un visado 'condicionado' le permitió la entrada al país. 



Entre 1961 y 1967 y a partir de 1981 residió en México, donde no evitó ser espiado por los servicios de seguridad nacionales en el marco de la denominada 'guerra sucia' como presunto "agente de la propaganda" cubana. En la segunda ocasión tuvo que trasladarse hacia la capital mexicana y solicitar asilo a las autoridades de este país a causa de una persecución penal a la que fue sometido en Colombia. Le acusaron de haber financiado un grupo de la guerrilla y la posibilidad de un arresto se hizo muy factible. 

En México D.F. le encontró en octubre de 1982 la noticia más esperada por un escritor: la Academia Real Sueca le otorgó el Premio Nobel de Literatura. La ceremonia de entrega del Nobel se celebró en Estocolmo el 8 de diciembre de ese mismo año. En el discurso titulado 'La soledad de América Latina' buscó romper ante el pleno de la Academia los moldes o frases gastadas con que se habían referido tradicionalmente en Europa al mundo iberoamericano y denunció la falta de atención a la región por parte de las superpotencias. 

Después del Nobel, el novelista regresó por un tiempo a Colombia y formó parte de una comisión encargada de diseñar una estrategia nacional para la ciencia, la investigación y la cultura. Al mismo tiempo no dejó de apoyar la revolución cubana y las ideas del socialismo como una opción para el futuro del continente. 

En 2002, Gabriel García Márquez publicó un libro de memorias: 'Vivir para contarla', el primero de los tres volúmenes que había anunciado. 

Su obra recibió múltiples expresiones de elogio desde los años 1960. Entre ellas destaca el comentario del gran poeta chileno Pablo Neruda sobre la novela 'Cien años de soledad', a la que calificó como "la mejor novela que se ha escrito en castellano después del Quijote". Son convincentes también índices numéricos como el que demuestra que los libros de García Márquez son los más vendidos de los que se hayan publicado en lengua española en toda la historia, exceptuando la Biblia. 

A la edad de 78 años el pasado 10 de marzo falleció en Bogotá uno de los hermanos menores de 'Gabo', Gustavo García Márquez. Ese mismo mes el propio gran escritor latinoamericano celebró su 87.º cumpleaños.
ETIQUETAS:

jueves, 17 de abril de 2014

BOLIVIA ENTREGA MEMORIA MARITIMA...

Bolivia entrega memoria marítima confiada en dejar enclaustramiento

Los siguientes pasos son la presentación de la contramemoria chilena, la etapa de alegatos orales, el juicio y la sentencia, que podrían durar entre cuatro a seis años.

Embajada de Bolivia en el Reino de los Países Bajos: Rodríguez Veltzé, Morales y Choquehuanca liderando la comitiva boliviana en La Haya.
La comitiva boliviana entregó ayer la memoria histórica y legal de la demanda marítima ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, cumpliendo el procedimiento establecido para la primera fase de este proceso y confiando en que sea este mecanismo de resolución pacífica de controversias la que permita al país dejar su condición de enclaustramiento.
Al promediar las 9.30 de la mañana, hora boliviana, la comitiva encabezada por el mandatario Evo Morales, el agente marítimo Eduardo Rodríguez Veltzé, el canciller David Choquehuanca, la senadora Centa Rek y la diputada Mireya Montaño, llegó a la sede de la Corte para ingresar el documento de más de 200 páginas, donde se explica en cuatro cuerpos el contexto histórico y las fundamentaciones legales que fueron sustentadas con argumentos y documentos que confirman el compromiso de Chile de dar a Bolivia una salida soberana a las costas del Pacífico, según dio a conocer el historiador Fernando Cajías, agregando que el contenido en detalle tiene carácter reservado.
Medios estatales acompañaron a la comitiva para luego dirigirse a la nueva sede de la Embajada de Bolivia en el Reino de los Países Bajos. Un inusitado interés se pudo ver con periodistas de medios chilenos que realizaron el seguimiento de la trascendental fecha que quedará enmarcada junto a otras como la petición de la revisión del Tratado de 1904 a la Liga de Naciones en 1921, las negociaciones de intercambio de 1950, el denominado abrazo de Charaña de 1975 o la Resolución de la Organización de Estados Americanos (OEA) de 1979.
“Hemos pedido con mucho respeto a la Corte que nos haga justicia en una demanda histórica, por eso tenemos confianza en la Corte y saludamos el trabajo de nuestra gente tanto interna como externamente”, dijo al salir del edificio de esa instancia jurídica dependiente de la Organización de Naciones Unidas (ONU).
En Bolivia, en tanto, la plaza Murillo concentraba a cientos de ciudadanos que veían con emoción esta acción legal contra Chile con la entonación del Himno Nacional y la Marcha Naval. En Palacio de Gobierno se concentraron sectores sociales y parte del Gabinete ministerial en espera de la conferencia de prensa de morales desde Holanda.
En representación de la sociedad civil, el secretario Ejecutivo de la Central Obrera Boliviana (COB), Juan Carlos Trujillo, reiteró su apoyo a la demanda boliviana. “Como COB reiteramos el apoyo a lo que se está dando con base a lo que decidió el presidente y el gobierno”, dijo y manifestó que no respaldar la demanda marítima sería una traición a los intereses de la Patria.
Morales comenzó la conferencia manifestando su solidaridad a Chile por el devastador incendio de Valparaíso comprometiendo la ayuda del Estado boliviano a los damnificados. Luego reiteró su confianza en que la demanda marítima sea resuelta por las vías pacíficas, incluso abriendo la posibilidad de proseguir con el diálogo. “Tengo confianza en el gobierno socialista de Chile, en su presidenta Michelle Bachelet”, citó.
Pese a la insistencia de los reporteros chilenos, Morales fue cauto al mencionar pormenores del documento por el carácter reservado de éste, aunque dubitó al hablar de la posibilidad de realizar un debate tripartito con Perú.
La clase política en Bolivia reaccionó con optimismo ante este paso que da el país en busca de una negociación pronta y efectiva con Chile para lograr un acceso con soberanía a las costas del Pacífico.
En tanto, desde Chile se conoció una reacción escueta de la presidenta Michelle Bachelet, quien se limitó a decir que su país “respeta y respetará los tratados internacionales”. Sus palabras sin embargo, no hacen al reclamo marítimo boliviano, pues el país no pide revisar dicho documento que selló el enclaustramiento tras la invasión y usurpación al Litoral de 1879.
Sin embargo, una negociación con vista hacia puertos del Pacífico derivarían en el norte de Chile, pues no se podría hacer un corte a la continuidad territorial del vecino país. En tal caso, Perú también tendría parte en un acuerdo futuro pues con el reciente fallo de límites marítimos dirimido en la misma CIJ en enero, el área de las costas cambió.
“Qué mejor sería tener un puerto, salir desde Bolivia y llegar a los puertos de Holanda”, apuntó el mandatario boliviano al finalizar la conferencia de prensa en La Haya.
Fuente: El Diario / La Paz / Bolivia.

domingo, 6 de abril de 2014

Garcia Linera viajará a Praga, París y Madrid

Ed. Impresa DICTARÁ UNA SERIE DE CONFERENCIAS

GARCÍA LINERA VIAJARÁ A PRAGA, PARÍS Y MADRID

Por Redaccion central - La Prensa - 6/04/2014



GARCÍA LINERA VIAJARÁ A PRAGA, PARÍS Y MADRID - Redaccion central La Prensa
GARCÍA LINERA VIAJARÁ A PRAGA, PARÍS Y MADRID - Redaccion central La Prensa
El vicepresidente de Bolivia, Álvaro García Linera, viajará la próxima semana a República Checa, Francia y España para dictar conferencias en universidades de esos países y sostener reuniones con legisladores, informó ayer una fuente oficial. García Linera iniciará su visita a Europa este lunes 7 en Praga, donde dictará una "clase magistral" con la temática "El Estado y la transformación económica de la Bolivia actual", indicó un comunicado difundido por la Vicepresidencia. 
Reuniones. La conferencia es organizada por el Centro de Estudios Latinoamericanos (CLAS), en cooperación con el departamento de Ciencias Políticas de la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad de Economía de Praga. El martes 8, el vicepresidente boliviano estará en París, donde tendrá reuniones con el presidente del Senado de Francia y también con el líder del Partido Comunista de ese país.
La jornada de García Linera en la capital francesa concluirá con su participación en un coloquio en la fundación Espaces Marx, ligada al Partido de la Izquierda Europea. A ese evento también concurrirán los filósofos marxistas Michael Löwy y Étienne Balibar.
En declaraciones a los medios, García Linera señaló ayer que en el coloquio se debatirá sobre "el estado de situación de Europa y la experiencia que Bolivia puede brindar a la lucha" en ese continente. La gira de la autoridad boliviana por Europa finalizará el miércoles 9 en Madrid, donde dictará una conferencia en la facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense, sobre "temas de Estado, emancipación, autonomía y movimientos sociales". EFE

miércoles, 2 de abril de 2014

15 agrupaciones políticas siguen rumbo a las uirnas

Cochabamba / Opinion

LAS ORGANIZACIONES PRESENTARON SUS ESTADOS FINANCIEROS Y RENDICIóN DE CUENTAS AL TRIBUNAL ELECTORAL. QUIENES NO LO HICIERON QUEDAN FUERA
15 agrupaciones políticas siguen rumbo a las urnas

Aún no existe una fecha definida para las elecciones 2014. archivo opiniÓn


Quince organizaciones políticas en Cochabamba continúan en carrera rumbo a las elecciones generales 2014. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) y el Tribunal Electoral Departamental (TED) dieron a conocer los nombres de partidos y agrupaciones políticas que cumplieron con la presentación de sus estados financieros y la rendición de cuentas documentada.

Las organizaciones políticas que no cumplieron con este requerimiento quedan fuera de las elecciones para esta gestión, sin que esto represente la pérdida de su personería jurídica, según informó el secretario de Cámara del TED de Cochabamba, Roberto Kanaudt.

El TSE fue la instancia encargada de recoger la documentación de organizaciones con participación en el ámbito nacional y el TED las de alcance sólo regional.

Kanaudt precisó que será la Unidad Técnica de Fiscalización (UTF) quien haga el análisis de la documentación presentada, y que será esta instancia que emitirá los informes finales respecto a si existen observaciones, que podrían inhabilitar a las organizaciones.

ÁMBITO NACIONAL Movimiento Al Socialismo (MAS), Movimiento Demócrata Social (Demócratas), Unidad Nacional (UN), Acción Demócrata Nacionalista (ADN), Frente Revolucionario de Izquierda (FRI), Partido Verde de Bolivia (PVB-IEP), Partido Demócrata Cristiano (PDC), Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR), Movimiento Sin Miedo (MSM), Frente Para la Victoria (FPV) y Plan Progreso para Bolivia (PPB), son las organizaciones que tienen alcance nacional que presentaron su documentación.

ÁMBITO LOCAL De las 14 organizaciones con personería jurídica con alcance departamental solo cuatro presentaron sus estados financieros y rendición de cuentas, dijo la presidenta del TED, Consuelo Grigoriú.

Estas son, Colcapirhua por el Cambio (Colca), Movimiento de Unidad Santiváñez (MUS) Insurgente Martin Uchu, Honestidad y Obras (H. Obras).